"king of the castle" in Arabic

• ملك القلعة

Definition

عبارة مستخدمة في ألعاب الأطفال لوصف الشخص الذي يقف على قمة التل أو مكان مرتفع، كما تُستخدم أيضًا لوصف من يكون في موقع قوة أو سيطرة ولو مؤقتًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بين الأطفال في الألعاب وتقال كنداء ('أنا ملك القلعة!'). أحياناً تُقال مازحاً عن الشعور بالهيمنة أو القوة، ولا تُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

Whoever reaches the top first is the king of the castle!

من يصل إلى القمة أولاً هو **ملك القلعة**!

He shouts, 'I'm the king of the castle!' while standing on the hill.

يصرخ: 'أنا **ملك القلعة**!' بينما يقف على التلة.

The winner of the game is called the king of the castle.

الفائز في اللعبة يُسمى **ملك القلعة**.

After getting the promotion, he felt like the king of the castle at work.

بعد الترقية، شعر وكأنه **ملك القلعة** في العمل.

Kids love playing king of the castle during recess.

يحب الأطفال لعب **ملك القلعة** أثناء الاستراحة.

You can’t always be the king of the castle; sometimes you have to let others win.

لا يمكنك أن تكون دائمًا **ملك القلعة**؛ أحيانًا عليك أن تدع الآخرين يفوزون.