"kindred spirit" in Japanese

• 気の合う人
• 同じ感性の人

Definition

自分と興味や価値観、感情が共通していて、深い繋がりを感じられる相手のこと。

Usage Notes (Japanese)

友情・恋愛・仕事などで強い共感や結びつきを感じる時に使う。ニュアンスは「soulmate（ソウルメイト）」ほど恋愛的ではない。

Examples

I feel like you are a kindred spirit.

あなたは私の**気の合う人**だと感じる。

She found a kindred spirit at her new job.

彼女は新しい職場で**気の合う人**を見つけた。

We are kindred spirits because we both love art.

私たちは二人ともアートが好きだから**気の合う人**だね。

It’s rare to meet a kindred spirit, but when you do, it just clicks.

**気の合う人**に出会うのは珍しいけれど、出会うとすぐわかるものだ。

After one conversation, we realized we were kindred spirits.

一度話しただけで、私たちは**気の合う人**だと気づいた。

Book clubs are great places to find kindred spirits who share your taste in stories.

読書会は、ストーリーの好みが合う**気の合う人**を見つけるのに最適な場所です。