"kick up a fuss" in Portuguese (PT)
Definition
Queixar-se alto ou mostrar muita raiva ou aborrecimento por algo, especialmente em público ou por algo pouco importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que sugere exagero ou drama desnecessário. Usada quando alguém se queixa alto, atraindo atenção. Equivalente a 'fazer uma cena', 'armar confusão'.
Examples
Don't kick up a fuss about your dinner; just eat it.
Não **faças uma cena** pelo jantar; simplesmente come.
If you kick up a fuss, it won't change anything.
Se **armares uma cena**, não vai mudar nada.
She always kicks up a fuss when things don't go her way.
Ela está sempre a **fazer uma cena** quando as coisas não correm como ela quer.
The kids kicked up a fuss because bedtime was too early.
As crianças **fizeram uma cena** porque a hora de deitar era muito cedo.
No need to kick up a fuss—it's just a small mistake.
Não é preciso **fazer uma cena**—é apenas um pequeno erro.
He really kicked up a fuss at the restaurant when his food was late.
Ele realmente **fez uma cena** no restaurante quando a comida demorou.