"kick to the curb" in Japanese

• 見捨てる
• 切り捨てる

Definition

誰かや何かを突然、完全に自分の人生やグループから切り捨てること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで強い表現。人間関係やチームなどによく使われ、完全に切り離すニュアンスがある。比喩的にしか使わない。

Examples

She kicked him to the curb after he lied to her.

彼女は彼に嘘をつかれたので、彼を**見捨てた**。

If a friend treats you badly, you should kick them to the curb.

もし友達があなたを粗末に扱ったら、その人を**見捨てる**べきだ。

The company kicked them to the curb when sales dropped.

売上が落ちたとき、会社は彼らを**切り捨てた**。

After years of loyalty, he got kicked to the curb with no warning.

長年忠実に働いたのに、彼は何の前触れもなく**見捨てられた**。

They really kicked me to the curb after all I did for them.

自分があれだけしてあげたのに、彼らは本当に私を**切り捨てた**。

Don’t be afraid to kick bad habits to the curb.

悪い習慣を**見捨てる**ことを恐れないで。