"kick into the long grass" in Indonesian
Definition
Dengan sengaja menunda penanganan masalah atau keputusan, berharap akhirnya akan dilupakan atau tidak lagi mendesak.
Usage Notes (Indonesian)
Ini idiom khas bahasa Inggris Britania, sering muncul di konteks politik atau bisnis. Menunjukkan bahwa masalah bukan hanya ditunda, tapi sengaja dihindari.
Examples
The committee decided to kick the issue into the long grass instead of solving it.
Komite memutuskan untuk **menunda tanpa batas waktu** masalah itu, bukannya menyelesaikannya.
Many governments kick difficult decisions into the long grass to avoid criticism.
Banyak pemerintah **menunda tanpa batas waktu** keputusan sulit untuk menghindari kritik.
They promised action but quickly kicked it into the long grass.
Mereka berjanji akan bertindak, tapi segera **menundanya tanpa batas waktu**.
Whenever there's a tough question, the boss just kicks it into the long grass and hopes we forget.
Setiap ada pertanyaan sulit, bos langsung **menundanya tanpa batas waktu** dan berharap kita lupa.
The city council keeps kicking plans for the park into the long grass—it's been years now.
Dewan kota terus **menunda tanpa batas waktu rencana taman**—sudah bertahun-tahun.
It's clear they're just trying to kick the proposal into the long grass until after the election.
Jelas mereka hanya ingin **menunda proposal itu tanpa batas waktu** sampai setelah pemilu.