"keys to the kingdom" in Spanish
Definition
Tener las "llaves del reino" significa tener acceso completo, poder o control sobre algo importante, a menudo una organización o sistema.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es siempre figurada, no literal, y describe poder o acceso total ('dar las llaves del reino' es confiar plenamente en alguien). Muy usada en temas de negocios, informática y liderazgo, tanto en contextos profesionales como informales.
Examples
The boss gave her the keys to the kingdom when he retired.
El jefe le dio las **llaves del reino** cuando se jubiló.
He now holds the keys to the kingdom of the company's online systems.
Ahora él tiene las **llaves del reino** de los sistemas en línea de la empresa.
With the password, you have the keys to the kingdom.
Con la contraseña, tienes las **llaves del reino**.
Promoting her to CFO basically gave her the keys to the kingdom at work.
Ascenderla a directora financiera fue básicamente darle las **llaves del reino** en el trabajo.
They're not going to hand out the keys to the kingdom to just anyone.
No van a dar las **llaves del reino** a cualquier persona.
If you get admin access, you've basically got the keys to the kingdom online.
Si tienes acceso de administrador, básicamente tienes las **llaves del reino** en línea.