"kettle of fish" in Spanish
Definition
'Kettle of fish' es una expresión que describe una situación difícil, confusa o problemática. A veces, también puede referirse a una situación diferente de la esperada.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal. 'A pretty kettle of fish' indica un gran lío. 'A different kettle of fish' significa algo totalmente distinto. No tiene que ver con peces reales.
Examples
Getting locked out of your house is a real kettle of fish.
Quedarse fuera de casa es un verdadero **lío**.
This homework is turning into a kettle of fish.
Esta tarea se está convirtiendo en un **lío**.
After the mistake, we ended up in a kettle of fish.
Después del error, terminamos en un **lío**.
If you think missing the bus is bad, wait until you lose your wallet—now that's a kettle of fish.
Si crees que perder el autobús es malo, espera a perder tu cartera: eso sí que es un **lío**.
Jake's broken leg turned the vacation into a whole new kettle of fish.
La pierna rota de Jake convirtió las vacaciones en un **lío** completamente diferente.
I thought the meeting would be boring, but it turned out to be a totally different kettle of fish.
Pensé que la reunión sería aburrida, pero resultó ser un **lío** totalmente diferente.