"keep your fingers crossed" in Portuguese (BR)

torcer os dedos

Definition

Esperar que algo dê certo ou aconteça como você deseja, geralmente quando a situação é incerta.

Expressão informal e amigável; usada ao desejar sorte ou mostrar esperança. Comum dizer apenas 'Dedos cruzados!'.

I have a job interview tomorrow, so I'll keep my fingers crossed.

Tenho uma entrevista de emprego amanhã, então vou **torcer os dedos**.

Let's keep our fingers crossed for good weather this weekend.

Vamos **torcer os dedos** para o tempo ficar bom neste fim de semana.

She always keeps her fingers crossed before exams.

Ela sempre **torce os dedos** antes das provas.

The results come out today—keep your fingers crossed!

O resultado sai hoje—**torça os dedos**!

We’re hoping our offer is accepted. Fingers crossed!

Estamos torcendo para aceitarem nossa proposta. **Dedos cruzados!**

I'm sending in my application today—keep your fingers crossed for me!

Vou enviar minha inscrição hoje—**torça os dedos** por mim!