"keep your finger on the pulse of" in Portuguese (BR)
Definition
Estar atualizado e ciente das últimas mudanças ou tendências em determinada área, assunto ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão metafórica, de tom moderadamente formal, muito usada em negócios, tecnologia e mídias. Normalmente vem seguida do assunto ('the market', 'the industry'). Não é usada para situações literais.
Examples
It's important to keep your finger on the pulse of new technology.
É importante **ficar por dentro de** novas tecnologias.
Good managers keep their finger on the pulse of their teams.
Bons gestores **ficam por dentro de** suas equipes.
If you want to succeed, keep your finger on the pulse of the market.
Se você quer ter sucesso, **fique por dentro de** o mercado.
She always keeps her finger on the pulse of what’s trending online.
Ela sempre **fica por dentro de** o que está em alta na internet.
As a journalist, you have to keep your finger on the pulse of current events.
Como jornalista, você tem que **ficar por dentro de** os eventos atuais.
Even after retirement, he likes to keep his finger on the pulse of the business world.
Mesmo após se aposentar, ele gosta de **ficar por dentro de** o mundo dos negócios.