"keep" in Arabic

• يحتفظ
• يحافظ
• يبقي

Definition

امتلاك أو الاحتفاظ بشيء بشكل مستمر تحت السيطرة. يمكن أن يعني أيضاً الاستمرار في فعل شيء أو جعل شيء يبقى في حالة معينة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يستخدم غالباً مع كلمات مثل 'promise' (وعد), 'secret' (سر), 'peace' (سلام) وأفعال مثل 'keep doing something' (الاستمرار في فعل شيء). قد يختلط مع 'hold' أو 'save' لكن 'keep' يدل على الاستمرار في التملك أو الحالة.

Examples

Please keep your phone on during the meeting.

يرجى **الاحتفاظ** بهاتفك قيد التشغيل أثناء الاجتماع.

She likes to keep secrets from her friends.

هي تحب **الحفاظ** على الأسرار من أصدقائها.

We need to keep the room clean at all times.

نحن بحاجة إلى **الحفاظ** على الغرفة نظيفة طوال الوقت.

I can't keep up with all these emails!

لا أستطيع **مواكبة** كل هذه الرسائل الإلكترونية!

Make sure you keep your promises to build trust.

تأكد من **الوفاء** بوعودك لبناء الثقة.

He tried to keep the conversation going during the awkward silence.

حاول أن **يحافظ** على استمرار الحديث خلال الصمت المحرج.