"keep from doing" in Arabic

• يمنع من القيام
• يتجنب القيام

Definition

أن تمنع نفسك أو شخصًا آخر من القيام بشيء ما، خصوصًا عندما يكون من الصعب مقاومة أو تجنب ذلك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي ويتبعها في الإنجليزية فعل بصيغة gerund (مثل 'keep from laughing'). تشير إلى جهد لمقاومة رغبة أو دافع. شائعة الاستخدام في المواقف السلبية (can't keep from...). تختلف عن 'stop'.

Examples

I can't keep from eating chocolate.

لا أستطيع **أن أمنع نفسي من أكل** الشوكولاتة.

Please keep from touching the artwork.

يرجى **أن تتجنب لمس** الأعمال الفنية.

She tried to keep from crying during the movie.

حاولت **أن تمنع نفسها من البكاء** أثناء الفيلم.

He laughed so hard he couldn't keep from snorting.

ضحك كثيرًا لدرجة أنه لم يستطع **منع نفسه من إصدار صوت**.

It's hard to keep from checking my phone every five minutes.

من الصعب **أن أتجنب فحص هاتفي** كل خمس دقائق.

She wears sunglasses to keep from squinting in the sun.

ترتدي نظارات شمسية لكي **تتجنب تضييق عينيها** في الشمس.