"keep an ear to the ground" in Chinese (Traditional)

• 密切關注
• 留意消息

Definition

仔細留意並隨時瞭解正在發生的事情，特別是為了及時發現新趨勢、機會或問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

為口語表達，常用於商業或社交場合，提醒要關注最新資訊。不可直譯。常說'保持關注'、'多留意'消息。

Examples

Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.

試著**密切關注**有關職位空缺的任何消息。

It's smart to keep an ear to the ground in this industry.

在這個行業裡**密切關注**是很明智的。

She always keeps an ear to the ground to find good deals.

她總是**留意消息**來尋找好優惠。

If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.

如果你**密切關注**，會比其他人更早得知變化。

I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.

我正**留意消息**，看旅行限制有沒有新動態。

You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.

你應該**多留意**，這裡流言傳播很快。