"keep an ear to the ground" in Bengali

• খবরের উপর নজর রাখা
• সব সময় শুনে থাকা

Definition

হালনাগাদ তথ্য পেতে এবং নতুন খবর, সুযোগ বা সমস্যা আগে থেকেই জানার জন্য সব সময় সতর্ক থাকা বা শোনা।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, ব্যবসায় বা সামাজিক পরিবেশে 'খবরের উপর নজর রাখা' বা 'সব সময় শুনে থাকা' ব্যবহার হয়; শব্দটি অশাব্দিক, সরাসরি অনুবাদ নয়। 'try', 'always', 'need to' দিয়ে বাক্যে ব্যবহার খুবই সাধারণ।

Examples

Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.

চাকরির খবরের জন্য সব সময় **খবরের উপর নজর রাখো**।

It's smart to keep an ear to the ground in this industry.

এই ক্ষেত্রে **খবরের উপর নজর রাখা** বুদ্ধিমানের কাজ।

She always keeps an ear to the ground to find good deals.

সে সব সময় ভালো অফার পেতে **খবরের উপর নজর রাখে**।

If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.

তুমি যদি **খবরের উপর নজর রাখো**, তাহলে সবার আগে পরিবর্তনের খবর পাবে।

I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.

আমি ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞার কোনো আপডেটের জন্য **খবরের উপর নজর রাখছি**।

You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.

তুমি **খবরের উপর নজর রেখো**—এখানে গুজব খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।