"katzenjammer" in Portuguese (PT)
Definition
Sensação de mal-estar ou sofrimento, principalmente causada por uma ressaca após beber demasiado álcool, ou um ruído confuso e barulhento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Katzenjammer' é pouco usado na conversação moderna e soa antigo ou curioso. Refere-se a uma ressaca severa ou a ruído caótico; normalmente usa-se 'hangover' para ressaca.
Examples
He woke up with a terrible katzenjammer after the party.
Ele acordou com uma **ressaca** terrível depois da festa.
The room was filled with katzenjammer after the alarm rang.
O quarto estava cheio de **confusão barulhenta** depois do alarme tocar.
Loud music left everyone in a state of katzenjammer.
A música alta deixou todos num estado de **confusão**.
After celebrating all night, the next morning was one big katzenjammer.
Depois de celebrar toda a noite, a manhã seguinte foi um verdadeiro **ressaca**.
The office echoed with katzenjammer as the team disagreed loudly.
O escritório ecoava com **confusão barulhenta** enquanto a equipa discutia.
He joked about his Sunday katzenjammer after going out with friends.
Ele brincou sobre a **ressaca** de domingo depois de sair com os amigos.