"jump down your throat" in Japanese

激しく怒る急に怒鳴る

Definition

相手が大したことをしていないのに、突然怒ったり、きつく当たったりすること。

カジュアルな表現で、実際に喉に飛びかかるわけではありません。ちょっとしたことに過剰に怒る時に使います。「jump down my throat」のように主語・目的語を変えて使えます。

Please don't jump down my throat. I was just asking a question.

どうか**激しく怒らないで**。ただ質問しただけだから。

I didn't mean to jump down your throat during the meeting.

会議中に**激しく怒る**つもりはなかったんだ。

She always jumps down people's throats if they make small mistakes.

彼女は人が小さなミスをするといつも**激しく怒る**。

"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."

「わあ、**そんなに怒らなくていいよ**！ただ挨拶しただけなんだから。」

If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.

ゴミを出し忘れると、ママはすぐに**激しく怒る**よ。

He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.

宿題を手伝ってほしいと言っただけで、彼は**激しく怒った**。