"judge a book by its cover" in Arabic

لا تحكم على الكتاب من غلافهالحكم بالمظاهر

Definition

تكوين رأي عن شخص أو شيء فقط بناءً على المظهر الخارجي دون معرفة الحقيقة الكاملة أو التفاصيل الداخلية.

تعبير اصطلاحي غير رسمي، يُستخدم لنصح شخص بعدم الحكم فقط بالمظاهر على أشخاص أو أشياء. كثيراً ما يُستخدم في مواقف تعليمية أو أخلاقية.

You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.

عند مقابلة أشخاص جدد، لا ينبغي أن **تحكم على الكتاب من غلافه**.

Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.

الكثير من الناس **يحكمون على الكتاب من غلافه** ويفوتون فرصاً جيدة.

Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.

لا **تحكم على الكتاب من غلافه**، فهذه السيارة القديمة تعمل بشكل ممتاز.

I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.

كدت أن أتجنب المطعم، لكنني تذكرت ألا **أحكم على الكتاب من غلافه**.

She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.

تبدو خجولة، لكن تذكر أنه لا يمكنك دائمًا **الحكم على الكتاب من غلافه**.

It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.

من السهل **الحكم على الكتاب من غلافه**، لكن المظاهر غالبًا ما تكون خادعة.