"it never rains but it pours" in Arabic

المصائب لا تأتي فرادى

Definition

هذا التعبير يعني أنه عندما تحدث مشكلة، غالباً تتبعها مشاكل أخرى؛ ليست مشكلة واحدة فقط بل تأتي عدة مشاكل معاً.

هذا مثل وليس حرفياً، ويُستخدم فقط في المواقف السلبية عند حدوث عدة مشاكل معاً. أحياناً يُقال 'when it rains, it pours.' ولا يُستخدم للأحداث الإيجابية.

It never rains but it pours—first I lost my wallet, then my phone stopped working.

**المصائب لا تأتي فرادى**—أولاً فقدت محفظتي، ثم توقف هاتفي عن العمل.

He failed his exam and got sick the next day. It never rains but it pours.

رسب في الامتحان ومرض في اليوم التالي. **المصائب لا تأتي فرادى.**

When the car broke down right after the sink leaked, she said, 'It never rains but it pours.'

عندما تعطلت السيارة بعد تسرب الحوض، قالت: '**المصائب لا تأتي فرادى**.'

Our team just can't get a break—it never rains but it pours these days.

فريقنا لا يلقى راحة هذه الأيام—**المصائب لا تأتي فرادى**.

I missed my train, and then it started raining. It never rains but it pours, huh?

فاتتني القطار ثم بدأت السماء تمطر. **المصائب لا تأتي فرادى**، أليس كذلك؟

First the power went out, then the internet crashed—it never rains but it pours around here.

انقطعت الكهرباء أولاً، ثم انقطع الإنترنت—هنا **المصائب لا تأتي فرادى**.