"it isn't worth it" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que o resultado ou benefício de fazer algo não compensa o esforço, incómodo ou custo exigido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante comum para evitar esforços, despesas ou aborrecimentos desnecessários. Pode variar: 'não vale a pena', 'não compensa'. Mais usada no discurso informal.
Examples
It isn't worth it to walk in the rain just for a snack.
**Não vale a pena** andar à chuva só por um lanche.
If you're so tired, it isn't worth it to stay up late.
Se estás tão cansado, **não vale a pena** ficar acordado até tarde.
Buying cheap shoes that break quickly isn't worth it.
Comprar sapatos baratos que partem rapidamente **não vale a pena**.
Trust me, arguing with him again isn't worth it.
Confia em mim, discutir com ele outra vez **não vale a pena**.
All this stress just for a little extra money? It isn't worth it.
Todo este stress só por um pouco mais de dinheiro? **Não vale a pena**.
Some movies look good, but honestly, they aren't worth it.
Alguns filmes parecem bons, mas sinceramente, **não valem a pena**.