"it's written all over your face" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que as tuas emoções ou pensamentos são muito óbvios na expressão do teu rosto, mesmo que não digas nada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações do dia a dia para mostrar que emoções como felicidade, culpa ou preocupação se notam facilmente no rosto de alguém. Pode ser usada de forma carinhosa ou a brincar. Não deve ser entendida de forma literal.
Examples
It's written all over your face that you're excited.
**Vê-se logo na tua cara** que estás entusiasmado.
Is something wrong? It's written all over your face.
Aconteceu alguma coisa? **Vê-se logo na tua cara**.
You can't hide your feelings, it's written all over your face.
Não consegues esconder os teus sentimentos, **vê-se logo na tua cara**.
Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.
Nem tentes fingir que estás bem; **vê-se logo na tua cara**.
The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!
A festa surpresa? **Vê-se logo na tua cara**, não sabes guardar segredos!
You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.
Nem precisavas dizer nada; **vê-se logo na tua cara** o que achas da notícia.