"it's a jungle out there" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para descrever uma situação ou ambiente muito competitivo, perigoso ou caótico, como uma selva selvagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada com humor ou para exagerar o quão difícil ou imprevisível é um local ou situação. Muito usada para locais de trabalho, cidades grandes ou ambientes competitivos.
Examples
Be careful at school. It's a jungle out there.
Tome cuidado na escola. **É uma selva lá fora**.
You need to protect yourself; it's a jungle out there.
Você precisa se proteger; **é uma selva lá fora**.
My dad always says, 'it's a jungle out there,' when I leave the house.
Meu pai sempre diz '**é uma selva lá fora**' quando eu saio de casa.
If you want that promotion, remember—it's a jungle out there.
Se quiser aquela promoção, lembre-se—**é uma selva lá fora**.
Traffic downtown? It's a jungle out there for drivers today.
Trânsito no centro? **É uma selva lá fora** para os motoristas hoje.
Honestly, with all this competition, it's a jungle out there in the job market.
Sinceramente, com tanta concorrência, **é uma selva lá fora** no mercado de trabalho.