"invalidated" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo inválido ou cancelar seu efeito legal ou oficial. Normalmente refere-se a uma regra, contrato ou argumento que deixa de ter validade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É formal e bastante usado em contextos legais ou técnicos. Comum com 'contrato', 'acordo', 'argumento', 'passaporte'. Não se usa para cancelamentos corriqueiros (prefira 'cancelar'). Geralmente aparece na voz passiva: 'foi invalidado'.
Examples
The contract was invalidated because of missing signatures.
O contrato foi **invalidado** por falta de assinaturas.
Her passport was invalidated after it expired.
O passaporte dela foi **invalidado** após expirar.
The results were invalidated by a technical error.
Os resultados foram **invalidado** por um erro técnico.
One small mistake and the whole application can be invalidated.
Um pequeno erro e todo o pedido pode ser **invalidado**.
If the evidence is fake, it will be invalidated in court.
Se a prova for falsa, será **invalidada** no tribunal.
My parking permit was invalidated after I changed jobs.
Meu cartão de estacionamento foi **invalidado** depois que mudei de emprego.