"interpreters" in Bengali

• দোভাষী

Definition

দোভাষীরা এমন মানুষ, যারা কথোপকথন, বৈঠক বা অনুষ্ঠানে একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষায় মুখে অনুবাদ করে দেন।

Usage Notes (Bengali)

'Interpreter' শুধুমাত্র মুখে অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত হয়; লিখিত অনুবাদের জন্য 'translator' শব্দটি ব্যবহার করা হয়। 'দোভাষী' সাধারণত সম্মেলন, আদালত, হাসপাতাল বা ফোনালাপে কাজ করেন। কম্পিউটার টার্মের সাথে বিভ্রান্ত করবেন না। একাধিক ব্যক্তির জন্য বহুবচন ব্যবহার করুন।

Examples

At the UN, interpreters help world leaders communicate.

জাতিসংঘে, **দোভাষী** বিশ্বনেতাদের যোগাযোগে সহায়তা করেন।

Hospitals often employ interpreters to help patients.

হাসপাতালগুলো প্রায়ই রোগীদের সাহায্য করতে **দোভাষী** নিয়োগ দেয়।

Two interpreters were needed for the meeting.

সেই বৈঠকের জন্য দুইজন **দোভাষী** প্রয়োজন ছিল।

Sometimes, interpreters whisper translations during a conference.

কখনও কখনও, **দোভাষী**রা সম্মেলনে ফিসফিস করে অনুবাদ করেন।

Without interpreters, negotiations between countries would be very difficult.

**দোভাষী** ছাড়া, দেশগুলোর মধ্যে আলোচনা অনেক কঠিন হতো।

The best interpreters don't just translate words — they interpret feelings, too.

সবচেয়ে ভালো **দোভাষী** শুধু কথাই অনুবাদ করেন না—তারা অনুভূতিও প্রকাশ করেন।