"instigated" in Arabic

• حرض
• أثار

Definition

بدء شيء ما، خاصة شيء سلبي، عن طريق تشجيع الآخرين على فعله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياق الرسمي أو الكتابي، وغالبًا للدلالة على الشروع في مشاكل أو أحداث سلبية ('instigated a protest')، لا يُستعمل مع الأشياء الإيجابية. أقوى من 'شجع' أو 'بدأ'.

Examples

He instigated the argument by making rude comments.

لقد **حرض** الجدل بتعليقاته الوقحة.

The teacher said someone had instigated the food fight.

قال المعلم إن شخصًا ما قد **حرض** على معركة الطعام.

His speech instigated the crowd to protest.

خطابه **أثار** الحشود على الاحتجاج.

Rumors about layoffs were instigated by someone in management.

الشائعات عن التسريحات **حرضها** أحد الإدارة.

It was clear that she had instigated the conflict between the two teams.

كان واضحًا أنها هي من **أثارت** الخلاف بين الفريقين.

They denied that they had instigated trouble at the event.

أنكروا أنهم **أثاروا** المشاكل في الحدث.