"insinuations" in Portuguese (BR)
Definition
Insinuações são comentários indiretos ou sutis que sugerem algo negativo, muitas vezes sem dizer abertamente. Costumam ser usadas para criar dúvidas ou criticar de forma disfarçada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Insinuações' é usada em contexto formal ou semi-formal, geralmente com tom negativo ou crítico. Frequentemente acompanha verbos como 'fazer', 'espalhar', 'responder a'. Não é físico, mas verbal ou escrito. Pode ser confundido com 'insinuação' (mais suave) ou 'indireta' (mais informal).
Examples
She was hurt by his insinuations about her honesty.
Ela ficou magoada com as **insinuações** dele sobre sua honestidade.
The manager denied all the insinuations of wrongdoing.
O gerente negou todas as **insinuações** de má conduta.
Gossip often spreads false insinuations about people.
A fofoca muitas vezes espalha **insinuações** falsas sobre as pessoas.
I’m tired of his constant insinuations—why can’t he just speak honestly?
Estou cansado das constantes **insinuações** dele — por que ele não pode ser direto?
There were subtle insinuations in her comments that made everyone uncomfortable.
Havia **insinuações** sutis nos comentários dela que deixaram todos desconfortáveis.
He laughed off their insinuations, but you could see he was annoyed.
Ele riu das **insinuações** deles, mas dava para ver que ficou irritado.