"inside job" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'inside job' é um crime ou má ação cometida por alguém que trabalha para a organização ou tem acesso especial a ela, geralmente relacionado a roubo ou fraude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Inside job' é usado principalmente para falar de roubos, fraudes ou sabotagens feitos por funcionários ou pessoas com acesso interno. Expressão informal, comum em notícias policiais. Não se usa para pequenas desonestidades.
Examples
The police think the robbery was an inside job.
A polícia acha que o roubo foi um **crime feito por alguém de dentro**.
They discovered the fraud was an inside job.
Eles descobriram que a fraude foi um **crime feito por alguém de dentro**.
Was the vandalism an inside job?
O vandalismo foi um **crime feito por alguém de dentro**?
It seemed like an inside job since only a few people knew the code.
Parecia um **crime feito por alguém de dentro**, pois só algumas pessoas sabiam a senha.
After checking the security footage, they were sure it was an inside job.
Depois de ver as imagens de segurança, eles tinham certeza de que foi um **crime feito por alguém de dentro**.
People are saying the huge data leak was probably an inside job.
Dizem que o grande vazamento de dados provavelmente foi um **crime feito por alguém de dentro**.