"inside baseball" in Russian
Definition
Детальная или профессиональная информация, которую понимают только люди внутри определённой сферы. Обычно используется для разговоров, понятных только посвящённым.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в неформальной речи; выражает, что обсуждение может быть непонятно непосвящённым. Популярно в бизнесе, политике и спорте.
Examples
That article is full of inside baseball about the tech industry.
Статья полна **инсайдерских подробностей** о сфере технологий.
Some parts of this podcast are too inside baseball for me.
Некоторые части этого подкаста для меня слишком **профессиональный жаргон**.
His explanation of rules was just inside baseball for most people.
Его объяснение правил — просто **внутренняя кухня** для большинства людей.
I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.
Я люблю говорить о фильмах, но весь этот **профессиональный жаргон** про софт для монтажа мне непонятен.
Let's not get into inside baseball—just give me the summary.
Давайте не вдаваться в **инсайдерские подробности** — просто расскажите суть.
The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.
Дискуссия превратилась в одно сплошное **внутренняя кухня**, и только эксперты остались заинтересованы.