"inside baseball" in Arabic

• مصطلحات متخصصة
• معرفة داخلية (مجازيًا)

Definition

معلومات أو مناقشات أو مصطلحات مفصلة يصعب على من هم خارج مجموعة أو مجال معين فهمها؛ بدأت أصلاً في البيسبول، وأصبحت تُستخدم لأي معرفة متخصصة أو داخلية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات غير الرسمية أو شبه الرسمية عند الحديث عن تفاصيل أو مناقشات تقنية لا يفهمها إلا الأشخاص في المجال. شائعة بشكل خاص في الإنجليزية الأمريكية، وخاصة في الأعمال أو السياسة أو الرياضة. مجرد استعارة، ولا تتعلق بالبيسبول فعليًا.

Examples

That article is full of inside baseball about the tech industry.

تلك المقالة مليئة بـ **مصطلحات متخصصة** عن صناعة التكنولوجيا.

Some parts of this podcast are too inside baseball for me.

بعض أجزاء هذا البودكاست **معرفة داخلية** أكثر من اللازم بالنسبة لي.

His explanation of rules was just inside baseball for most people.

شرحه للقواعد كان مجرد **مصطلحات متخصصة** بالنسبة لمعظم الناس.

I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.

أحب الحديث عن الأفلام، لكن كل تلك **المعرفة الداخلية** عن برامج المونتاج لا أفهمها.

Let's not get into inside baseball—just give me the summary.

دعنا لا ندخل في **مصطلحات متخصصة**، فقط أعطني الملخص.

The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.

تحول النقاش إلى **معرفة داخلية** بحتة، ولم يهتم به سوى الخبراء.