"initiatives" in Chinese (Traditional)

• 倡議
• 舉措

Definition

為瞭解決問題或改善情況而展開的計劃或行動，常見於商業、政府或社區領域。也指為實現特定目標而採取的新方法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式場合且以複數形式出現（如「政府倡議」、「新舉措」）。常見搭配：‘launch initiatives’（發起倡議）、‘support initiatives’（支持舉措）。通常指有組織的計劃，而非個人行為。單數'initiative'可指個人主動性，複數多指計畫或方案。

Examples

The city launched several initiatives to improve public transport.

該市啟動了幾項**倡議**來改善公共交通。

Our school supports green initiatives like recycling programs.

我們學校支持綠色**倡議**，例如回收計畫。

The company’s initiatives helped save energy.

公司的**舉措**幫助節省了能源。

Several new initiatives are in the works to address climate change.

為了應對氣候變化，正在推進幾項新的**舉措**。

Her team always brings creative initiatives to the table.

她的團隊總是提出有創意的**倡議**。

Some initiatives succeed quickly, but others take years to show results.

有些**舉措**很快成功，但有些要多年才能見效。