"indecipherable" in Arabic

• لا يمكن فك شفرته
• غير قابل للفهم

Definition

من المستحيل قراءته أو فهمه أو تفسيره؛ شيء لا يمكن إدراك معناه، مثل خط يد غير واضح أو رسالة غير مفهومة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الكتابة الرسمية أو الوصفية، وخاصة لوصف الكتابة، الكلام أو الشفرات. يأتي كثيراً مع 'تقريباً' أو 'تمامًا'. 'illegible' مختص بالكتابة فقط، أما 'indecipherable' يمكن أن يستخدم للصوت أو الرسائل.

Examples

The doctor's handwriting is indecipherable.

خط الطبيب **لا يمكن فك شفرته**.

The message was indecipherable to everyone.

كانت الرسالة **غير قابلة للفهم** للجميع.

His signature is almost indecipherable.

توقيعه تقريباً **لا يمكن فك شفرته**.

The audio was so distorted it was completely indecipherable.

كان الصوت مشوهاً لدرجة أنه أصبح **غير قابل للفهم** تماماً.

Her notes look like an indecipherable code to me.

ملاحظاتها تبدو لي كرمز **لا يمكن فك شفرته**.

After all these years, the meaning of that symbol is still indecipherable.

بعد كل هذه السنوات، لا يزال معنى ذلك الرمز **غير قابل للفهم**.