"inalienable" in Arabic

• غير قابل للتصرف

Definition

الشيء غير القابل للتصرف هو الذي لا يمكن سلبه أو التنازل عنه أو نقله إلى شخص آخر؛ إنه حق أو صفة أساسية ودائمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الفلسفية، خاصة مع كلمة 'حقوق' ('حقوق غير قابلة للتصرف'). لا يستخدم في الحديث اليومي. لا تخلط بينه وبين 'غير متوفر'.

Examples

Everyone has inalienable rights to freedom and safety.

لكل شخص حقوق **غير قابلة للتصرف** في الحرية والسلامة.

The constitution protects people's inalienable rights.

الدستور يحمي حقوق الناس **غير القابلة للتصرف**.

Freedom of thought is considered an inalienable right.

حرية الفكر تعتبر حقاً **غير قابل للتصرف**.

Some believe privacy is an inalienable part of human dignity.

يعتقد بعض الناس أن الخصوصية جزء **غير قابل للتصرف** من كرامة الإنسان.

We call these rights inalienable because they belong to everyone, no matter what.

نسمي هذه الحقوق **غير قابلة للتصرف** لأنها تخص الجميع بغض النظر عن أي شيء.

Life, liberty, and the pursuit of happiness are said to be inalienable rights in many countries.

الحياة والحرية والسعي للسعادة يُقال إنها حقوق **غير قابلة للتصرف** في العديد من البلدان.