"in view of" in Japanese

• 〜を踏まえて
• 〜に鑑みて

Definition

特定の状況や事実、出来事を理由にして何かが行われたり決定されたりすることを表すフォーマルな表現。

Usage Notes (Japanese)

「in view of」はフォーマルな表現で、文章やビジネスシーンでよく使います。例文のように文頭で用いることが多いです。「in light of」は少しカジュアルです。

Examples

In view of the weather, the match was canceled.

天候**を踏まえて**、試合は中止されました。

In view of your experience, we would like to offer you the job.

あなたの経験**を踏まえて**、この仕事をオファーしたいと思います。

The rules have changed in view of public feedback.

市民からのフィードバック**を踏まえて**ルールが変更されました。

In view of recent events, we're updating our security policies.

最近の出来事**を踏まえて**私たちはセキュリティポリシーを更新しています。

In view of what you said, I think we should reconsider our approach.

あなたが言ったこと**を踏まえて**、私たちはアプローチを再考した方が良いと思います。

In view of the circumstances, moving the meeting online seems best.

状況**を踏まえて**、会議をオンラインに移すのが最善だと思います。