"in the nick of time" in Chinese (Traditional)

• 正好及時
• 千鈞一髮之際

Definition

在最後一刻，幾乎來不及時剛好發生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，用於描述在最後時刻發生或剛好避免了不好的結果。常見於幸運或積極的場合，不僅僅是準時。

Examples

We got to the train in the nick of time.

我們**在最後一刻**趕上了火車。

She finished her project in the nick of time.

她**正好及時**完成了項目。

The doctor arrived in the nick of time to help.

醫生**千鈞一髮之際**趕到幫忙。

He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.

他在截止前**正好及時**交了作業。

You called me in the nick of time—I was just about to leave.

你**正好及時**打來——我正要走。

The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.

雨**在關鍵時刻**停了，我們可以踢球了。