"in the lead" in Arabic

• في الصدارة
• في المقدمة

Definition

أن تكون متقدّمًا على الآخرين في منافسة أو سباق أو موقف؛ أن تكون في المركز الأول أو تتصدر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في الرياضة وغيرها (مثل 'في الصدارة في الاستطلاعات'). غالبًا تأتي مع فعل 'يكون' (مثلاً: 'هي في الصدارة'). جملة شائعة ومحايدة، ليست رسمية أو عامية.

Examples

She is in the lead of the race.

هي **في الصدارة** في السباق.

Our team is in the lead at halftime.

فريقنا **في الصدارة** بين الشوطين.

He wants to be in the lead at the end of the game.

هو يريد أن يكون **في المقدمة** في نهاية المباراة.

After that last goal, they’re finally in the lead!

بعد الهدف الأخير، أصبحوا أخيرًا **في الصدارة**!

Polls show our candidate is in the lead right now.

تُظهر الاستطلاعات أن مرشحنا الآن **في الصدارة**.

Keep pushing! You’re in the lead, but it’s not over yet.

تابع الدفع! أنت **في الصدارة**، لكن لم تنتهِ المباراة بعد.