"in the family" in Bengali

• পরিবারে
• পরিবারের মধ্যে

Definition

পরিবার বা আত্মীয়স্বজনের সদস্যদের সঙ্গে সম্পর্কিত বা তাদের মাঝে ঘটতে থাকা কোনো কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কখনও, শুধুমাত্র পরিবারের মধ্যে কোনো বিষয় গোপন রাখার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'in the family' বলা হয় যখন কোনো বিষয় পরিবারের সদস্যদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। দূরসম্পর্কীয় বা খুব বাইরের আত্মীয়দের জন্য ব্যবহার হয় না। 'keep it in the family' অর্থাৎ কোনও বিষয় গোপন রাখা।

Examples

There are four people in the family.

পরিবারে **চারজন** মানুষ আছে।

She plays a big role in the family.

সে পরিবারে বড় ভূমিকা রাখে।

My uncle lives in the family house.

আমার চাচা **পরিবারের** বাড়িতে থাকেন।

We prefer to keep family issues in the family.

আমরা পারিবারিক সমস্যা **পরিবারের মধ্যে** রাখতে পছন্দ করি।

It's a tradition that stays in the family.

এটি একটি রীতি যা **পরিবারে** চলে আসছে।

I found out the secret was always in the family.

জানলাম সেই গোপন বিষয়টি সবসময় **পরিবারের মধ্যে** ছিল।