"in press" in Chinese (Traditional)

• 待發表
• 正在出版

Definition

用來描述已經被接受但尚未正式出版的書籍、文章或學術論文，正在準備或印刷的過程中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於學術、出版與學科研究領域。表示作品已被正式接受但尚未正式出版，經常在參考資料中標註為“in press”說明未有正式出版資訊。

Examples

The article is in press and will be published next month.

這篇文章現在**待發表**，下個月會出版。

Her new book is in press and not yet available for sale.

她的新書目前**正在出版**，還未上市銷售。

The study is still in press, so we can’t read it yet.

該研究還**待發表**，所以我們還不能閱讀。

Several chapters of the report are in press, with more to come later this year.

報告的幾章正在**出版中**，今年稍晚還會有更多內容。

I’ve seen the announcement, but the official guidelines are still in press.

我已經看到公告，但官方指南還在**待發表**。

Don’t worry, your paper is in press—you’ll get your copy soon!

別擔心，你的論文現在**正在出版**，很快你就能拿到自己的副本了！