"in one breath" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer ou fazer algo muito rápido, sem pausar para respirar. Normalmente se refere a alguém falando rápido ou dizendo muitas coisas de uma vez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada com verbos como 'dizer', 'recitar' ou 'fazer'. Destaca a velocidade e o fato de não haver pausas. Não confundir com 'in the same breath', que tem outro sentido.
Examples
She read the whole poem in one breath.
Ela leu o poema inteiro **de uma só vez**.
He answered all the questions in one breath.
Ele respondeu todas as perguntas **de uma só vez**.
Say your name and age in one breath.
Diga seu nome e idade **de uma só vez**.
She listed all her complaints in one breath before I could reply.
Ela listou todas as reclamações **de uma só vez** antes que eu pudesse responder.
I can't believe she could recite that long speech in one breath!
Não acredito que ela conseguiu recitar aquele discurso longo **de uma só vez**!
He told the entire story in one breath—I barely followed!
Ele contou a história toda **de uma só vez** — mal consegui acompanhar!