"in memory of" in Chinese (Traditional)

• 為紀念

Definition

用於表達對已故者的敬意，通常藉由為他們設立某些紀念物或以特殊方式懷念他們。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多於正式場合，如紀念碑、紀念牌及演講，只針對已逝者。常搭配「為⋯而建」、「奉獻給」等詞。不用於在世人士。

Examples

This park was built in memory of a local hero.

這座公園是**為紀念**一位本地英雄而建。

We lit a candle in memory of our grandmother.

我們點了一根蠟燭，**為紀念**我們的祖母。

The concert was held in memory of the famous singer.

音樂會是**為紀念**那位著名歌手而舉辦的。

He planted a tree in memory of his best friend after he passed away.

他在最好的朋友過世後，種下一棵樹，**為紀念**他。

There’s a bench with her name on it in memory of her kindness to the community.

有一張刻著她名字的長椅，**為紀念**她對社區的善行。

Every year, the team plays a match in memory of their coach who inspired them.

每年，隊員們都會踢一場比賽，**為紀念**啟發他們的教練。