"in full gear" in Chinese (Simplified)

• 全速運轉
• 全力以赴

Definition

以最大速度或強度運作，非常活躍或忙碌。也可以表示使用所有可用的資源或裝備。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式用語。常用於形容項目、工作或活動正處於最活躍階段。不是字面意思的“裝備”。

Examples

The new restaurant was in full gear by noon.

新餐廳中午時已經**全速運轉**。

The team was in full gear before the match started.

比賽開始前，球隊已經**全力以赴**。

The festival was in full gear on Saturday night.

週六晚上節慶活動**全速運轉**。

By the end of May, construction was in full gear.

到了五月底，施工已經**全力以赴**。

Tax season is in full gear—the whole office is busy.

報稅季已經**全速運轉**，整個辦公室都很忙。

As soon as the doors opened, the sale was in full gear.

一開門，特賣會就**全速運轉**起來。