"in dribs and drabs" in Spanish
Definition
Si algo ocurre "a cuentagotas", sucede en pequeñas cantidades, de forma irregular y no todo de una vez.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, a menudo con un matiz negativo. Se usa con verbos como 'llegar', 'venir', 'recibir'. Evitar en contextos formales. Es distinto de 'poco a poco', ya que enfatiza lo irregular o fragmentado.
Examples
The donations arrived in dribs and drabs over several months.
Las donaciones llegaron **a cuentagotas** durante varios meses.
The information comes in dribs and drabs, not all at once.
La información llega **a cuentagotas**, no toda de una vez.
The guests arrived in dribs and drabs throughout the evening.
Los invitados llegaron **a cuentagotas** durante la noche.
We only got the results in dribs and drabs, so it was hard to plan.
Solo obtuvimos los resultados **a cuentagotas**, así que fue difícil planificar.
Supplies were sent in dribs and drabs, making the project move slowly.
Los suministros se enviaron **a cuentagotas**, haciendo que el proyecto avanzara lentamente.
Money for repairs came in dribs and drabs, never enough to finish at once.
El dinero para reparaciones llegó **a cuentagotas**, nunca suficiente para terminar de una sola vez.