"in consideration of" in Portuguese (BR)
Definition
Usado em situações formais para indicar que algo está sendo feito por causa de, ou levando em conta, uma determinada razão, fato ou circunstância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal; usado principalmente em textos jurídicos ou empresariais. Normalmente seguido por um substantivo ou frase: 'in consideration of your efforts'. Em conversas informais, use 'por causa de' ou 'devido a'.
Examples
The company increased his pay in consideration of his long service.
A empresa aumentou seu salário **em consideração a** seu tempo de serviço.
He was released early in consideration of good behavior.
Ele foi liberado mais cedo **em consideração ao** bom comportamento.
The contract was signed in consideration of the payment received.
O contrato foi assinado **em consideração ao** pagamento recebido.
In consideration of our tight deadline, let's prioritize the urgent tasks first.
**Levando em conta** nosso prazo apertado, vamos priorizar as tarefas urgentes.
Many employees work from home in consideration of health and safety concerns.
Muitos funcionários trabalham de casa **em consideração às** questões de saúde e segurança.
The judge reduced the fine in consideration of the driver's honest explanation.
O juiz reduziu a multa **em consideração à** explicação honesta do motorista.