"in all your glory" in Portuguese (PT)
Definition
Aparecendo no teu melhor, mostrando toda a tua beleza, poder ou qualidades impressionantes, por vezes de forma dramática ou orgulhosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se tanto de modo sincero como humorístico. Normalmente dita quando alguém se apresenta bem arranjado/a, ou de forma engraçada em entradas dramáticas, fantasias ou até nudez. Pode aplicar-se a lugares ou pessoas ('a cidade em todo o seu esplendor').
Examples
She walked into the room in all her glory.
Ela entrou na sala **em todo o seu esplendor**.
The city is beautiful in all its glory at sunrise.
A cidade é bela **em todo o seu esplendor** ao nascer do sol.
The peacock spread its feathers in all its glory.
O pavão abriu as suas penas **em todo o seu esplendor**.
After hours of getting ready, there you are in all your glory!
Depois de horas a arranjares-te, aí estás tu **em todo o teu esplendor**!
He stood on stage in all his glory, soaking up the applause.
Ele estava em palco **em todo o seu esplendor**, recebendo os aplausos.
We saw the mountains in all their glory during our hike.
Vimos as montanhas **em todo o seu esplendor** durante a caminhada.