"in a stage whisper" in Bengali
Definition
কাউকে কিছু চুপচাপ বলার ভান করা, কিন্তু আসলে আশেপাশের সবাই যেন শোনে—প্রায়ই নাটকীয় বা কৌতুকপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি নাটকীয় বা কৌতুকপূর্ণ ভঙ্গিমায় বেশি ব্যবহৃত হয়—একটি 'গোপন কথা' সকলকে শোনানোর ভান। আসল ফিসফিসানির সঙ্গে বিভ্রান্ত হবেন না, যা মূলত ব্যক্তিগত।
Examples
He said, in a stage whisper, 'Be careful!'
সে **মঞ্চীয় ফিসফিসে কণ্ঠে** বলল, 'সাবধান!'
She told her friend, in a stage whisper, that she forgot her homework.
সে তার বন্ধুকে **মঞ্চীয় ফিসফিসে কণ্ঠে** বলল যে সে হোমওয়ার্ক ভুলে গেছে।
The children giggled when their teacher spoke in a stage whisper.
বাচ্চারা হাসল যখন তাদের শিক্ষক **মঞ্চীয় ফিসফিসে কণ্ঠে** কথা বললেন।
'He's always late,' she complained in a stage whisper so everyone could hear.
‘ও সবসময় দেরি করে’, সে **মঞ্চীয় ফিসফিসে কণ্ঠে** অভিযোগ করল যেন সবাই শুনতে পারে।
'Don't tell anyone,' he said in a stage whisper, making sure his secret wasn't secret at all.
'কাউকে বলো না', সে **মঞ্চীয় ফিসফিসে কণ্ঠে** বলল, যাতে তার গোপন কথা আদৌ গোপন না থাকে।
The actor delivered his secret in a stage whisper so the whole audience could hear the joke.
অভিনেতা তার গোপন কথা **মঞ্চীয় ফিসফিসে কণ্ঠে** বলল যাতে পুরো দর্শক জোকটা শোনে।