"in a league of your own" in Spanish
Definition
Si alguien o algo está en una liga propia, es mucho mejor que todos los demás en un área o actividad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para admirar la habilidad excepcional de alguien. Puede referirse a personas, cosas o actuaciones. Similar a 'muy por encima de los demás'.
Examples
Her singing talent is in a league of its own.
Su talento para cantar está **en una liga propia**.
This phone’s camera is in a league of its own compared to others.
La cámara de este teléfono está **en una liga propia** comparada con otras.
When it comes to kindness, my grandmother is in a league of her own.
En cuanto a la bondad, mi abuela está **en una liga propia**.
No athlete matches her determination—she’s really in a league of her own.
Ningún deportista iguala su determinación—ella realmente está **en su propia liga**.
Their customer service is just in a league of its own—always helpful and friendly.
Su atención al cliente está simplemente **en una liga propia**—siempre servicial y amable.
You should try her homemade bread—it’s truly in a league of its own!
Debes probar su pan casero—¡realmente está **en una liga propia**!