"if you know what's good for you" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы настоятельно посоветовать или предупредить кого-то сделать что-либо для своей же выгоды или безопасности.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение. Часто звучит как предупреждение или мягкая угроза. Может использоваться в шутку или серьёзно — зависит от ситуации.
Examples
You should listen to your doctor if you know what's good for you.
Тебе стоит послушать врача, **если тебе дорога своя шкура**.
You'd better study for the exam if you know what's good for you.
Лучше бы тебе готовиться к экзамену, **если знаешь, что для тебя лучше**.
Leave him alone if you know what's good for you.
Оставь его в покое, **если тебе дорога своя шкура**.
I'd back off now if you know what's good for you.
Я бы отошёл сейчас, **если знаешь, что для тебя лучше**.
Trust me, just apologize if you know what's good for you.
Поверь мне, просто извинись, **если тебе дорога своя шкура**.
Walk away now if you know what's good for you.
Уходи сейчас, **если знаешь, что для тебя лучше**.