"if you know what's good for you" in Arabic

• إذا كنت تعرف ما هو الأفضل لك

Definition

تُستخدم هذه العبارة لتحذير أو نصح شخص بأن عليه أن يفعل شيئًا (أو يتجنب فعله) من أجل مصلحته أو سلامته، وغالبًا ما يكون فيها نوع من الاستعجال أو التهديد الخفيف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتحمل تحذيرًا خفيفًا؛ تُقال عادةً لتنبيه شخص بشأن العواقب إذا لم يتصرف بشكل صحيح. قد تبدو ودية أو جادة حسب السياق. لا تؤخذ على المعنى الحرفي.

Examples

You should listen to your doctor if you know what's good for you.

عليك الاستماع إلى طبيبك **إذا كنت تعرف ما هو الأفضل لك**.

You'd better study for the exam if you know what's good for you.

من الأفضل أن تدرس للامتحان **إذا كنت تعرف ما هو الأفضل لك**.

Leave him alone if you know what's good for you.

اتركه وشأنه **إذا كنت تعرف ما هو الأفضل لك**.

I'd back off now if you know what's good for you.

كنت سأبتعد الآن **إذا كنت تعرف ما هو الأفضل لك**.

Trust me, just apologize if you know what's good for you.

صدقني، فقط اعتذر **إذا كنت تعرف ما هو الأفضل لك**.

Walk away now if you know what's good for you.

ابتعد الآن **إذا كنت تعرف ما هو الأفضل لك**.