"if one knows what's good for one" in Turkish
Definition
Birinin başı belaya girmemesi veya en iyi sonucu alması için ne yapılması gerekiyorsa onu yapması gerektiğini güçlü bir şekilde ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle sert, uyarı hâlinde ya da hafif tehdit içeren konuşmalarda geçer. Türkçede 'akıllıysan', 'kendi iyiliğin için' gibi ifadelerle karşılanır.
Examples
You should listen to the doctor if one knows what's good for one.
Doktoru dinlemelisin, **kendi iyiliğin için**.
Stay inside during the storm if one knows what's good for one.
Fırtınada evde kal, **akıllıysan**.
Leave the dog alone if one knows what's good for one.
Köpeği rahat bırak, **akıllıysan**.
You'd better be on time, if one knows what's good for one.
Vaktinde gel sen, **kendi iyiliğin için**.
Don't cross him if one knows what's good for one.
Onunla uğraşma, **akıllıysan**.
Just keep your mouth shut about it, if one knows what's good for one.
Bu konuda ağzını açma, **akıllıysan**.