"if one knows what's good for one" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada como advertência ou forte conselho: alguém deve fazer o que é sugerido se quiser evitar problemas ou obter o melhor resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada em advertências ou conselhos firmes, com tom sério e às vezes ameaçador. O sujeito ('one') costuma ser trocado por 'você': 'se você souber o que é bom para você'. Mais frequente em conversas e filmes.
Examples
You should listen to the doctor if one knows what's good for one.
Você deve ouvir o médico **se souber o que é bom para si**.
Stay inside during the storm if one knows what's good for one.
Fique dentro de casa durante a tempestade **se souber o que é bom para si**.
Leave the dog alone if one knows what's good for one.
Deixe o cachorro em paz **se souber o que é bom para si**.
You'd better be on time, if one knows what's good for one.
É bom chegar na hora, **se souber o que é bom para si**.
Don't cross him if one knows what's good for one.
Não mexa com ele **se souber o que é bom para si**.
Just keep your mouth shut about it, if one knows what's good for one.
É melhor ficar quieto sobre isso **se souber o que é bom para si**.