"if i'm honest" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar que está a ser especialmente sincero, normalmente antes de dar a sua verdadeira opinião, mesmo que possa não ser agradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito utilizado na fala informal. Serve para demonstrar sinceridade, normalmente antes de dar opiniões difíceis. Equivalente a 'para ser honesto' ou 'sendo franco'. Costuma surgir no início ou meio da frase.
Examples
If I'm honest, I don't really like this movie.
**Sendo honesto**, não gosto muito deste filme.
If I'm honest, I forgot about your birthday.
**Sendo honesto**, eu esqueci do teu aniversário.
If I'm honest, I was nervous before the exam.
**Sendo honesto**, estava nervoso antes do exame.
The food was okay, but if I'm honest, I've had better.
A comida estava boa, mas **sendo honesto**, já comi melhor.
If I'm honest, I wasn't expecting you to call me back so soon.
**Sendo honesto**, não estava à espera que me ligasses tão rápido.
I love working here but, if I'm honest, the hours can be a bit tough.
Adoro trabalhar aqui mas, **sendo honesto**, os horários podem ser um pouco duros.