"i tell you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para enfatizar que o que você está dizendo é verdade, importante ou surpreendente. Costuma ser usada antes ou depois de uma afirmação para dar ênfase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado em conversas para dar ênfase ou chamar atenção. É comum em histórias, avisos ou ao contar algo surpreendente. Use com amigos ou em situações informais; evite em textos formais.
Examples
I tell you, this cake is delicious.
**Eu te falo**, esse bolo está delicioso.
I tell you, it's going to rain soon.
**Vou te dizer**, vai chover logo.
I tell you, that movie was amazing.
**Eu te falo**, aquele filme foi incrível.
You won't believe what happened—I tell you, it was wild!
Você não vai acreditar no que aconteceu — **eu te falo**, foi loucura!
I tell you, if he keeps working like that, he'll get promoted fast.
**Vou te dizer**, se ele continuar trabalhando assim, vai ser promovido rápido.
Man, I tell you, some people have no patience.
Cara, **eu te falo**, tem gente que não tem paciência.