"i don't have time to catch my breath" in Japanese

息つく暇もない息をつく間もない

Definition

この表現は、とても忙しくて休む暇もない状態を意味します。やることが多すぎて一息つく余裕もありません。

友達や同僚とのカジュアルな会話で使います。とても忙しい時の定番表現。「ひどく忙しい」「ばたばたしている」と似ています。正式な文書には使いません。

I don't have time to catch my breath today; I'm late for two meetings.

今日は**息つく暇もない**、２つの会議に遅れそうです。

When I'm working, sometimes I don't have time to catch my breath.

仕事中は、時々**息つく暇もない**こともある。

This week is so busy; I don't have time to catch my breath.

今週はとても忙しくて、**息つく暇もない**。

Between work, family, and errands, I don't have time to catch my breath these days.

仕事や家族、用事に追われて、最近**息つく暇もない**です。

Honestly, I don't have time to catch my breath—my phone won't stop ringing!

正直言って、**息をつく間もない**―電話が鳴り止まない！

Ever since I changed jobs, I don't have time to catch my breath anymore.

仕事を変えてから、もう**息つく暇もない**です。